-
1 bracco sm
['brakko] bracco (-chi) -
2 bracco
sm ['brakko] bracco (-chi) -
3 bracco
-
4 bracco
-
5 bracco
-
6 bracco
-
7 bracco
-
8 bracco
-
9 -G251
avere (или prendere, pigliare) gatta (или gatto) da (или a) pelare (или da pettinare)
взяться за трудное, неблагодарное дело; ввязаться в скверную историю:Mi accorgo che avrò una stizzosa gatta da pelare, e bravo se ci riesco. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Оказывается, она — крепкий орешек, и хорошо, если я чего-нибудь добьюсь.«Figuriamoci i nostri industriali. Con le gatte che già hanno da pelare». (G. Arpino, «Altre storie»)
«А уж что говорить о наших предпринимателях, у них своих дел по горло»,Magliuolo. — Oramai, sono sicuro del fatto mio. Ho una posizione, e, alla fine del mese, crepi l'invidia, io prendo anche moglie.
Panunzio. — Alla tua età?!Santini. — E chi è la disgraziata che si piglia questo gatto a pelare?. (R. Bracco, «Diritto di vivere»)Мальоло. — Теперь я знаю, что мне делать. У меня есть прочное положение, и через месяц, назло всем, я женюсь.Панунцио. — В твои-то годы?Сантини. — И кто же эта несчастная, которая полезет в такую петлю?— Te la dico io la ragione: hanno paura e cercano uno stupido come te che si pigli le gatte da pelare. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
— Я скажу тебе почему: они боятся и ищут дурака вроде тебя, который вместо них полезет в петлю.«Vive alla spalla della Signora.»
«Ecco: ci siamo, la Signora. È già qualcosa. A tuo parere, perché la Signora si sarebbe presa questa gatta da pelare?». (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)— Ей помогает Синьора.— Вот мы и добрались до сути дела. Синьора? Это уже кое-что значит. Как по-твоему, почему вдруг Синьора взяла на себя и такую заботу?
См. также в других словарях:
bracco — s.m. [dal germ. brakko ] (pl. chi ). 1. (zool.) [razza di cani da caccia] ▶◀ beagle, bracchetto. 2. (fig., non com.) [uomo della polizia] ▶◀ agente, guardia, (scherz., spreg.) piedipiatti, poliziotto, (pop.) questurino, (spreg.) sbirro, segugio,… … Enciclopedia Italiana
bracco — {{hw}}{{bracco}}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) Cane da ferma e da riporto, con pelo generalmente corto e fitto, bianco, talora a macchie di vario colore … Enciclopedia di italiano
Enrico Caruso discography (CD) — This is a list of some notable compilations of recordings of the famous Italian opera tenor Enrico Caruso (1873 ndash;1921) on compact disc.Caruso died nearly three decades before the commercial introduction of long playing records (LPs), so his… … Wikipedia
Enrico Caruso Compact Disc discography — Enrico Caruso with phonograph This is a list of some notable compilations of recordings of the famous Italian opera tenor Enrico Caruso (1873–1921) on compact disc. Caruso died nearly three decades before the commercial introduction of long… … Wikipedia
Leyes raciales fascistas — Las leyes raciales fascistas son un conjunto de medidas legislativas y administrativas (leyes, decretos, circulares, etc.) que fueron lanzadas en Italia entre 1938 y los primeros cinco años de la década de 1940, inicialmente por el régimen… … Wikipedia Español
Child saint — Statue of Saint Quiricus (Cyr, Cyricus). See also Category: Child saints. Child saints are children and adolescents who died or were martyred and have been declared saints or martyrs of the Roman Catholic, Eastern Orthodox, Coptic Orthodox,… … Wikipedia
List of playwrights by nationality and year of birth — Dramatists listed in chronological order by country and language: See also : List of playwrights; List of early modern women playwrights; Lists of writers =Assyria= See also : List of Assyrian writers *(born 1952) Rosie Malek Yonan [Assyria… … Wikipedia
bracchiere — /bra k:jɛre/ s.m. [der. di bracco ]. (venat.) [chi durante la caccia ha il compito di stanare la selvaggina impaurendola con rumori] ▶◀ battitore, braccaiolo, scaccia … Enciclopedia Italiana
